差分

2023年12月19日、前述の北大生協食堂ライス1円フェアの翌日に発覚。

2023年12月19日、前述の北大生協食堂ライス1円フェアの翌日に発覚。

2010年度に[[正門]]近くにある札幌農学校に由来する遺産を紹介する看板（新渡戸稲造の夫人メリーが[[エルム|ハルニレ]]24本を寄贈したと紹介する内容の看板）で、英語の説明に複数の誤りがあることがわかった<ref>[https://www.yomiuri.co.jp/national/20231219-OYT1T50106/ 北大の看板、「千島」を「１０００　Ｉｓｌａｎｄｓ」と誤表記…「早急に修正したい」,読売新聞オンライン]</ref>。誤訳の内容は以下の通りである。

2010年度に設置した、[[正門]]近くにある札幌農学校に由来する遺産を紹介する看板（新渡戸稲造の夫人メリーが[[エルム|ハルニレ]]24本を寄贈したと紹介する内容の看板）で、英語の説明に複数の誤りがあることがわかった<ref>[https://www.yomiuri.co.jp/national/20231219-OYT1T50106/ 北大の看板、「千島」を「１０００　Ｉｓｌａｎｄｓ」と誤表記…「早急に修正したい」,読売新聞オンライン]</ref>。誤訳の内容は以下の通りである。

・ ハルニレのelm→'''Hull elm'''

・ ハルニレのelm→'''Hull elm'''